Maitriser une langue ce n´est pas simplement savoir utiliser les structures grammaticales et les conjugaisons correctement : il faut également pouvoir utiliser quelques expressions dans la langue.
Aujourd´hui je vous commente 10 expressions françaises assez communes qui font partie du langage courant :
1 Faire quelque chose « les doigts dans le nez »
C´est accomplir une tâche ou un travail très facilement, on pourrait ici donner une expression synonyme :
« Cet exercice c´est un jeu d´enfant ! Je l´ai fait les doigts dans le nez! »
2 Se mettre sur son trente-et-un
C´est s´habiller de manière luxueuse, porter de beaux vêtements.
« Pierre s´est mis sur son trente-et-un pour l´anniversaire de Marie »
3 Faire la grasse matinée
C´est rester couché de manière volontaire autrement dit se lever tard.
« Hier Dimanche j´ai fait la grasse matinée » ; oralement on peut entendre « j´ai fait la grass´mat »
4 Tomber à pic
C´est arriver au moment le plus opportun.
« Tiens ! j´allais t´appeler ! tu tombes à pic ! »
5 Avoir la gueule de bois
Sentir les effets négatifs d´avoir trop bu d´alcool.
« Hier Julien s´est réveillé avec une gueule de bois incroyable ! Il a fait la fête toute la nuit ! »
6 La goutte d´eau qui fait déborder le vase
C´est le détail qui provoque une forte réaction :de colère en général.
« Tu es toujours en retard ! mais aujourd´hui c´est trop ! c´est la goutte d´eau qui fait déborder le vase ! »
7 Manger sur le pouce
C´est manger rapidement.
« J´avais une réunion, un rendez-vous et je devais aller chez le dentiste : aujourd´hui j´ai mangé sur le pouce ! »
8 Se mettre en quatre
C´est faire tout son possible pour résoudre une solution, pour aider quelqu´un.
« Marie est vraiment une personne sur laquelle on peut compter : elle se met toujours en quatre pour aider ses collègues. »
9 Chercher midi à quatorze heures
C´est: compliquer une chose inutilement.
« Pourquoi tu cherches toujours midi à quatorze heures ? »
10 Avoir le cafard
C´est avoir les idées noires
« Aujourd´hui j´ai le cafard, j´ai lu le journal : les nouvelles sont déprimantes. »
A toi maintenant d´essayer de réutiliser dans tes productions ces expressions !